“You know the nice thing about being a kid is that you can just let parents take care of things, like if you’re in a car at night and you’re worried about where you are you can just let your parents figure it all out and you don’t have to worry about it.”

I agreed that that was a nice thing about being a kid, and I said, it’s also a nice thing about being a parent – you get to worry about things for someone else.

Funny thing is I honestly can’t really remember being in that situation late at night with my children… but it feels like a memory I have from my own childhood.

Update: I think I figured out the second line, and have re-translated it. But the last stanza still can’t be right as I have it.

Arieh and Ruti (Very rough translation, needs work)

Arieh makes Ruti laugh, sitting in a restaurant
He raises one eyebrow like an actor
And Ruti leans and holds his hand
Beneath the table legs entwine

And Arieh in bed waits for her to come
Hears the door as she enters the house
Instead of coming to him she takes her time
Always she bathes for hours

Avalanche in the mountains,
Always thought it would happen some sad day,
A shining palace, in seconds a rubble pit.

One night, Ruti does not return
In the morning, he awakens to the sound of water
Her clothes are thrown across the floor
Again she bathes for hours.

He doesn’t ask her where she was
Sitting on the sofa, hands raised in surrender
Ruti with a cigarette, nods off to sleep
Instead of one pill he takes two.

Avalanche in the mountains,
Always thought it would happen some sad day,
A shining palace, in seconds a rubble pit.

By the gate a convoy gathers
And Arieh is the first to lie on the trailer
The loudspeaker says to begin the walk
And I looked for Ruti and she was nowhere

Avalanche in the mountains,
Always thought it would happen some sad day,
A shining palace, in seconds a rubble pit.

אריה ורותי / בס

עמיר לב
לחן: עמיר לב
מילים: עמיר לב

………C
E C D G
אריה מצחיק את רותי הם יושבים במסעדה
E C D F#_G
הוא מזיז גבה אחת כמו שחקן
E C D G
ורותי רוכנת מחזיקה לו את היד
E C D F#_G
מתחת לשולחן מצמידים רגליים

מעבר…..E C D G

E C D G
ואריה במיטה מחכה לה שתבוא
E C D F#_G
שומע את הדלת היא נכנסת לבית
E C D G
במקום לבוא אליו היא מושכת את הזמן
….. C D F#_G
תמיד היא מתרחצת שעתיים

C E D G
מפולות בהרים
E C D G
חשבו זה יקרה באיזה יום עצוב
F_G# C E D
ארמונות נוצצים
E C D G
הפכו בשניות לאיזה חור עלוב

E C D G
לילה אחד רותי לא חזרה
E C D F#_G
בבוקר מתעורר ושומע מים
E C D G
ואיך שהיא זורקת את הבגדים על הרצפה
E C D F#_G
ושוב היא מתרחצת שעתיים

E C D G
הוא לא שאל אותה איפה היא הייתה
E C D F#_G
יושבים על הספה ונותנים ידיים
E C D G
ורותי עם סיגריה מתרחקת לשינה
………… C D F#_G
במקום לקחת כדור אחד הוא לוקח שניים

C E D G
מפולות בהרים
E C D G
חשבו זה יקרה באיזה יום עצוב
F_G# C E D
ארמונות נוצצים
E C D G
הפכו בשניות לאיזה חור עלוב

E C D F#_G
ליד השער מתקבצת שיירה
E C D F#_G
ואריה ראשון שוכב בעגלה
E C D G
ברמקול הודיעו להתחיל בצעידה
……….C D F#_G
ואני חיפשתי את רותי והיא לא הייתה

C E D G
מפולות בהרים
E C D G
חשבו זה יקרה באיזה יום עצוב
F_G# C E D
ארמונות נוצצים
E C D G
הפכו בשניות לאיזה חור עלוב

קטע סיום…..
E C D G
……….C D F#_G

הוצאת אקורדים ע”י אריק מלאכי.